From Middle English lady, laddy, lafdi, lavedi, from Old English hlǣfdīġe (“mistress of a household, wife of a lord, lady”, literally “bread-kneader”), from hlāf (“bread, loaf”) + dīġe (“kneader”), related to Old English dǣġe (“maker of dough”) (whence dey (“dairymaid”)).

Т.е. всем прекрасно известно, что оно из древне-английского (несколько старше, чем все глазьевские примеры из русского) и означало буквально "хлебомеска".