Когда я учился в англицкой школе в Черёмушках, где и.о. директора была Татьяна Соломоновна Рыженко, учителям английского языка настоятельно предлагалось переводить "русское" слово "интеллигенция" как "progressive intelectuals" и никак иначе.